MERCI au (gramme) bar de l’étoile (星巴克)!
C’est la traduction que je propose pour STARBUCK en chinois. Je ne pouvais quand même pas remercier publiquement les CROCS sans remercier aussi Starbuck. En plus avec ces deux noms de marques dans mon blog, ca va booster le trafic! Et merci surtout au 太平洋百货(Pacific Center) qui m’a procuré ces deux petits plaisirs cette semaine. Je reviendrai !!
Du pur, que dis-je, du magistral chinglish, digne de figurer dans l’anthologie. Je m’étais même demandée si ce n’était pas fait exprès : un gros coup de pub en somme puisque la photo ferait obligatoirement le tour de la toile. Et bien NON !!!!!!! Et cette fois je le prouve : c’était bien une erreur… puisqu’elle avait rectifiée quand j’y suis passée il y a deux jours… Photos avant et après.
