No pain no gain (c’est le printemps!)
Qui a pu inventer un slogan aussi stupide? On se le demande…
Je préfère dédicacer mon bol de compote maison pommes-banane-cannelle sans sucre et mes deux carrés de chocolat 70% de cacao minimum à ceux et celles qui ont compris que régime et plaisir non seulement ne sont pas incompatibles, mais carrément indissociables!
Et je dédicace cet article tout court à l’amie originaire d’un lointain continent qui me l’a inspiré.
Ce n’est pas tout, c’est le printemps, depuis hier 4 février !! En tout cas ici en Chine, car les saisons chinoises ne correspondent pas aux nôtres.
Les Quatre Saisons
| Le 1er jour de la saison | en Chine | à… l’Ouest ! |
| Printemps
|
4 Février | 21 Mars |
| Eté
|
5 Mai | 21 Juin |
| Automne
|
7 Août | 23 Septembre |
| Hiver
|
7 Novembre | 22 Décembre |
Dans notre système occidental, centré sur l’hémisphère nord, les saisons débutent avec les équinoxes (les 2 jours de l’année où jour et nuit ont la même durée) et les solstices (le jour le plus long et le jour plus court de l’année). Dans le système chinois, le départ des saisons est fixé à un jour équidistant entre le solstice et l’équinoxe, et vice-versa.
Allez voir ces liens (en anglais…) sur lesquels je me suis renseignée pour encore plus d’info feng-shui!
A Chinese View of the Seasons, by Lorraine Wilcox, L.Ac., June 1999
The Solar Terms And The Chinese Calendar, Kelley L. Ross, Ph.D.
February 6th, 2007 12:06
[…] Sources: Post on Emilie’s blog Wikipedia Share and Enjoy:These icons link to social bookmarking sites where readers can share and discover new web pages. […]
February 6th, 2007 17:21
Attention il faut bien lire Li Chun, Li Xia etc. comme “Le premier jour du printemps”, “le premier jour de l’été” etc. Pour designer les saisons, ce sont bien les expressions Chun Tian, Xia tian etc. qu’il faut employer. Quant à Chun Jie (Jie = fêtes/festival) ! Chun Jie est donc le “festival de printemps”, c’est à dire le nouvel an chinois !
February 7th, 2007 01:02
Et qu’y a-t-il entre les saisons ????
Du 21 mars au 5 mai ?
Du 21 juin au 7 août ?
Du 23 septembre au 7 novembre ?
Et du 22 décembre au 4 février ?
Etrange quand même….
February 7th, 2007 11:45
Ah la la, pendant un moment tu m’as fait peur!
Voila comment lire le tableau: le printemps chinois commence le 4 fév., et se termine le 4 mai donc puisque l’été chinois commence le 5 mai!
Les dates dans la colonne de droite sont celles de nos saisons occidentales, “notre” printemps commence bien sur le 21 mars et fini le 20 juin puisque l’été commence le 21 juin.
Et ainsi de suite…
Il y a plus compliqué cependant: sur le 2e lien de référence, l’auteur explique que les saisons chinoises sont à leur tour décomposées en plusieurs periodes significatives!
February 8th, 2007 04:21
je comprends mieux maintenant…
Et tout ça pour te compliquer la vie et t’estraîner à faire encore plus de recherches…
Suis sympa hein ? je t’aide à te “culturer”
February 8th, 2007 09:41
He he merci… J’avoue que la mise en forme du tableau pourrait etre plus claire, mais c’est le mieux que je peux faire!